Написать письмо в AllVideo

Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра

"А ТУТ - ГОРШОК С ГЕРАНЬЮ. БУДЕТ НЕПЛОХО"

И впрямь - чем еще украсить царский дворец, кроме как горшком с геранью? Впрочем, рядом можно разбить пальмовую аллейку, с тем чтобы потом окрестить ее Аллеей Звезд, в самом дворце пустить лифт... Конечно, ничего особенного, только вот действие происходит в Древнем Египте, а потому подобные лифту анахронизмы вызывают улыбку, а упоминание современных масс-культовых реалий вроде упомянутой аллеи - неудержимый гогот, даже при просмотре фильма в одиночку. Про компанию и говорить нечего. В компании это вообще "на ура" идет, как, впрочем, и любая другая комедия, построенная на гэгах и пародиях.

Сюжет мог быть, в общем-то, любым. Лишь бы опять понадобилось демонстрировать необыкновенные возможности, даруемые волшебным зельем друидов. Древние галлы из маленькой деревушки этот напиток пьют, после чего становятся необыкновенно сильными и играючи выполняют самые невероятные задания. Только теперь всех галлов решено было не задействовать - обошлись, собственно, тремя главными, - а напитком спаивать принялись египетских строителей. На всякий случай скажу, конечно, что это сиквел довольно давно уже снятой комедии про Астерикса и Обеликса (а она, в свою очередь, была экранизацией серии комиксов), хотя это и так все знают. Так вот в первой части галлов была именно деревня, в каковом количестве они благополучно от целой армии Цезаря и отбились, и продолжают удерживать свои рубежи и в момент действия второй части - но это уже никого не волнует, поскольку римские войска с императором во главе как-то с данным фактом смирились и перестали лезть на рожон. Разве что совсем новенькие солдатики... ну так потом им же и приходится извиняться за внезапную "усталость" и желание "отдохнуть", подкрепленные фингалом под глазом...

В общем, галлы живут себе в своей деревне, Цезарь плюнул на них, но почему-то недолюбливает (с чего бы это?), а архитектор Клеопатры вынужден позвать их на помощь. Клеопатре-то что - она царица, к тому же молоденькая. Гонор в ней взыграл, да еще чувство патриотизма, вот и ляпни она императору всея Рима и кучи других окрестностей, что воздвигнет новый дворец немыслимых размеров и роскоши в немыслимые же сроки - за три месяца. Да за такое количество времени и в нынешние полукапиталистические времена простенький многоквартирный дом не возведут, чего уж говорить об упадническом рабовладельческом строе и сугубо индивидуальном проекте дворца (которого к моменту начала действия даже в этом самом проекте еще нет)! Ну... вообще-то в киношном Древнем Египте на строительстве этого дворца работают уже вольнонаемные жители, но это скорее прибавляет проблем, нежели уменьшает их. Одна идея создания профсоюза с последующим выдвижением требований чего стоит! Короче, что такое счастье, каждый волен понимать по-своему, но крупномасштабная стройка в уме человека любой национальности и места жительства вызывает одни и те же ассоциации, причем однозначно грустные: о сорванных поставках, прощелыгах-смежниках, неблагоприятных погодных условиях и прочем в том же духе. Есть люди, способные противостоять всему этому? Только сверхчеловеки! Что и понятно из названия и моих неустанных намеков: Астерикс, Обеликс и пожилой, но неутомимый в изготовлении своего "сильного" зелья друид.

Склоняю голову перед создателями звуковой дорожки: так подобрать кучу мелодий из тех, что на слуху, надо уметь! Зато как все это играет! Вот и замедленная съемка под любовные мотивы - разумеется, волосы развеваются, коса девушки откидывается за спину уже многократно спародированным движением... А вот наша дорогая реклама с ошалевшим от печенья петухом: "Хорошо! Что может быть лучше?" Лучше может быть та же музыка без петуха, причем под нее теперь слаженными движениями перекидывают блоки из камня, воздвигая тот самый дворец... Некоторые кадры вызывают искреннее недоумение: да кто же их снимал? Неужто не мы? Вот главный королевский архитектор толкает речь об угнетении перед строительными рабочими. Просто вылитый наш дедушка Ленин, пусть даже и без броневика, который так и просится в кадр, но лишь его отсутствие заставляет поверить в то, что фильм все же не на "Мосфильме" делался, ибо в целом картинка до боли знакомая. Но это нам. А они-то где этого нахватались?

Ну, не только этого, конечно. Пародируется все подряд. Вот вам и драка то ли из "Матрицы", то ли из "Затаившегося дракона" (или кто там таился, тигр?). Вот вам и чисто мультяшные глаза во мраке пирамиды - но прежде такие в кромешной тьме я видела именно в мультфильмах, а теперь меня стараются убедить, что такое и у живых актеров может быть. Наверное, может... Раз я согласна верить во все остальное. Единственное, чего мне не хватило - мгновенной реакции рынка сувениров. Когда Обеликс повисает на сфинксе и рушит тому нос, все торговцы на рынке просто обязаны были мгновенно отбить носы своим многочисленным сфинксикам! Пусть даже никто из них в ту сторону в тот момент и не смотрел. Не случилось такого кадра, жаль... Зато все остальное, что только можно было выжать из незатейливого сюжета, произошло.

Хорошо все, вплоть до отдельных фраз: "Если враг атакует, империя наносит ответный удар", "Скажи мне это в профиль, если ты мужчина" (не забудем - дело происходит в Древнем Египте. Особенности живописи того времени и места все помнят?), "Если не успею - сошлют в Сибирь"... Хм... Они действительно это сказали? Про Сибирь-то? А вот этого теперь никто из нас не узнает - разве что поискать оригинал. Фильм отдублирован полностью, без сохранения исходного текста. И, между прочим, некоторые критики, которые с этим самым текстом знакомы, утверждают, что в русском прокате этот фильм просто обязан быть успешнее, нежели в зарубежном, потому что на нем больше всего оторвались не сценаристы, не режиссер, не актеры... а именно переводчики. Именно они перевели сей опус в разряд тех, которые смотреть надо всенепременно, а в оригинале нет и половины мулек, которые теперь слышим мы. Если так - это самое смешное. И господам переводчикам в таком разе - наше нижайшее. С глубочайшим к ним уважением.

Аглая МЫШКИНА

 
ГлавнаяГлавная
ГлавнаяНовости кино
О видеотекеО видеотеке
УслугиУслуги
ПравилаПравила
КаталогКаталог
КонференцияКонференция
СсылкиСсылки
О компанииО компании

 
Copyright © 2000-2001 "AllVideo". Все права защищены. Дизайн студии TechArt.